1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,505 - Rory? - Dnevni boravak. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,673 Trebam vaš savjet o nečemu. 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,012 što ti misliš Nije dobro? 5 00:00:12,095 --> 00:00:14,806 Nisam siguran. Jeste li probali odjel za umjetnost i slobodno vrijeme? 6 00:00:14,890 --> 00:00:17,809 - Moraš biti ozbiljan. - Imaš novine na glavi. 7 00:00:17,893 --> 00:00:19,770 - Znam. - I trebaš da budem ozbiljan? 8 00:00:19,853 --> 00:00:23,607 - Pokušavam otkriti duljinu vela. - Naravno. 9 00:00:24,024 --> 00:00:28,153 Vidiš, nekako mi se sviđa ovaj do ramena, polu-pafna stvar poput ove. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,697 Ali postoji i jedan duži to bi moglo biti zanimljivo. 11 00:00:30,781 --> 00:00:31,865 Više. Naravno. 12 00:00:31,949 --> 00:00:34,201 - A tu je i puna Diana. - Točno. 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,787 Što je lijepo, ali možda je samo malo... 14 00:00:36,870 --> 00:00:38,830 - Čitaš me. - Čekaj, ne miči se. 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 Rory, prestani. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,251 Ova utrka u naoružanju stvarno postaje ludo. 17 00:00:42,334 --> 00:00:46,296 Vodimo ozbiljan razgovor o moja najvažnija modna odluka u životu. 18 00:00:46,380 --> 00:00:49,007 Zašto ne biste otišli na mjesto za vjenčanice i isprobati pravi veo? 19 00:00:49,091 --> 00:00:50,509 - Nema šanse. - Zašto? 20 00:00:50,592 --> 00:00:53,011 Previše tafta. Daje mi kotiljonske uspomene. 21 00:00:53,053 --> 00:00:56,932 Fino. Možete li se sagnuti da mogu vidjeti kakvo će vrijeme biti sutra? 22 00:00:57,015 --> 00:01:00,394 Zapravo, ušao sam jedno od onih mjesta jučer. 23 00:01:00,477 --> 00:01:02,813 - Jesi? koji? - Udaj se za Memea. 24 00:01:02,896 --> 00:01:06,108 - Vidim da idemo na vrh. - Bilo je užasno! 25 00:01:06,191 --> 00:01:09,361 Morate naručiti svoju vjenčanicu prvi dan srednje škole. 26 00:01:09,403 --> 00:01:11,947 A ako nisi, za tebe je neuobičajeno, gospođice. 27 00:01:12,030 --> 00:01:14,658 Probala sam tri haljine, od kojih mi je jedan dao osip. 28 00:01:14,741 --> 00:01:18,203 - Je li kome nedostajala gužva? Nisam. - Nije bilo tako loše. 29 00:01:18,287 --> 00:01:21,707 Svi su krivo izgledali. Bit ću odvratan, a sva će se djeca smijati. 30 00:01:21,790 --> 00:01:23,959 Max će shvatiti napravio je užasnu grešku. 31 00:01:24,042 --> 00:01:26,879 I onda će ljudi otići, točno kao što sada radiš. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,422 - Idemo. - Gdje? 33 00:01:28,505 --> 00:01:29,882 Kupovina vjenčanica. 34 00:01:29,923 --> 00:01:31,633 - Ti čitaš. - Gotova sam. 35 00:01:31,717 --> 00:01:34,052 - Moraš vidjeti Deana. - On igra softball. 36 00:01:34,094 --> 00:01:35,888 Vaš lijek za rak je skoro gotov. 37 00:01:35,929 --> 00:01:39,391 Pronaći ćemo savršenu stvar za vas nositi na savršen dan vjenčanja. 38 00:01:39,474 --> 00:01:41,727 Neće biti pokazivanja, ruganja, ili izlazak. 39 00:01:41,768 --> 00:01:43,270 Zašto ste rekli 'pokazivanje'? 40 00:01:43,353 --> 00:01:44,897 - Ključevi. - Hvala. 41 00:02:40,994 --> 00:02:44,540 Provoditi ljeto u Chiltonu. Sretan, sretan, radost, radost. 44 00:02:51,255 --> 00:02:52,923 Što nas oboje brine. 45 00:02:53,006 --> 00:02:55,300 - Možda neću ići na fakultet. - Moraš ići. 46 00:02:55,384 --> 00:02:58,470 - Princeza Grace nije otišla. - Hvala vam na satu povijesti. 47 00:02:58,554 --> 00:03:00,347 - Uzmi tabletu. - Udaj se bogato. 48 00:03:00,931 --> 00:03:01,974 hej 49 00:03:02,307 --> 00:03:05,561 - I ti ideš u ljetnu školu? - Da. 50 00:03:05,644 --> 00:03:08,438 - Koje tečajeve pohađaš? - Pa ja... 51 00:03:09,398 --> 00:03:12,276 - Što? - Ne obraćaš se meni. 52 00:03:12,693 --> 00:03:13,777 nisam? 53 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 - Tristin? - PJ Harvey? 54 00:03:16,196 --> 00:03:19,449 Ja ću pogledati ploču, a onda možete vratite se svom razgovoru. 55 00:03:19,533 --> 00:03:22,035 Postoji stvar Rebuilding Together ide sutra. 56 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Popravljaju domove za potrebite. 57 00:03:23,954 --> 00:03:27,708 To je totalno lagana svirka to izgleda sjajno na tvom prijepisu s fakulteta. 58 00:03:29,376 --> 00:03:31,336 - Oprostite. - Hvala, razmislit ću o tome. 59 00:03:31,420 --> 00:03:33,505 - Ne bi ti se svidjelo. - Jer ćeš ti biti tamo? 60 00:03:33,589 --> 00:03:36,091 - Da, doći ću. - Razmislit ću o tome. 61 00:03:37,342 --> 00:03:39,303 - Ne želiš ići. - Vidjet ću. 62 00:03:39,386 --> 00:03:40,888 Vi ne znate. nisi ti. 63 00:03:40,971 --> 00:03:43,557 Imam višestruke osobnosti. To bi mogao biti jedan od mene. 64 00:03:43,640 --> 00:03:47,895 To su sati udaranja čekićem, bušenja i prljavštine. To je užasno, mrzit ćeš to. 65 00:03:47,978 --> 00:03:52,691 Kako znaš da ja ne provodim sate svaki tjedan čekićem i bušenjem? 66 00:03:52,774 --> 00:03:54,568 A prljavština? Volim prljavštinu. skupljam ga. 67 00:03:54,651 --> 00:03:56,361 - Smiješan si. - Jadan si. 68 00:03:56,445 --> 00:03:58,030 Fino. Zaboravi. 69 00:04:00,866 --> 00:04:03,285 - Zašto ne želiš da idem? - Nije me briga hoćeš li ići. 70 00:04:03,368 --> 00:04:06,163 Upravo ste potrošili puno energije pokušavajući me uvjeriti da to ne učinim. 71 00:04:06,246 --> 00:04:08,540 - Kasnim na nastavu. - Hoćeš li se ljutiti... 72 00:04:08,582 --> 00:04:12,336 jer si mislio da izlazim s Tristinom, iako nisam, cijeli život? 73 00:04:12,419 --> 00:04:14,880 - Imam obveze. - Ne vidiš koliko je to glupo? 74 00:04:14,922 --> 00:04:19,176 Žao nam je ako ste mislili da imamo duboku Thelma-and-Louise stvar, ali nismo. 75 00:04:19,259 --> 00:04:23,055 - Neka bude po vašem, ali ja idem sutra. - Dobro, idi. Vidi jel me briga. 76 00:04:23,138 --> 00:04:25,682 - Hoću. - Sjajno. Mrzim ljeto! 77 00:04:34,608 --> 00:04:38,070 - Henry. Bok, drago mi je vidjeti te. - I ti također. Koje tečajeve pohađaš? 78 00:04:38,153 --> 00:04:40,697 Shakespeare, Fizika, Opskurna ruska poezija. 79 00:04:40,781 --> 00:04:44,117 Vau. Još uvijek pokušavam proći kroz Trig., ali treći put je čar. 80 00:04:44,201 --> 00:04:47,621 - Mogu ti pomoći ako želiš. - Možda ću te prihvatiti na to. 81 00:04:49,957 --> 00:04:52,584 - Lane je dobro. - Dobro. Nisam razgovarao s njom neko vrijeme. 82 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 - Zvala sam jednom. - I? 83 00:04:55,128 --> 00:04:57,881 Javila se njezina majka. Zvučala je ljutito. 84 00:04:57,965 --> 00:05:01,385 - Ne, to je samo gospođa Kim. - Poklopio sam, 12 puta. 85 00:05:01,468 --> 00:05:04,763 13. puta, rekla je da će FBI-u ući u trag pozivu... 86 00:05:04,805 --> 00:05:06,056 i neka me bace u tamnicu. 87 00:05:06,139 --> 00:05:09,476 I premda znam kaznu višestruki prekid veze nije zatvor... 88 00:05:09,560 --> 00:05:12,145 zvučala je tako sposobno nanošenja stvarne štete koju sam... 89 00:05:12,229 --> 00:05:13,438 Prestao zvati? 90 00:05:13,522 --> 00:05:17,276 - Lane vjerojatno misli da sam zaboravio na nju. - Želiš da joj kažem da nisi? 91 00:05:17,359 --> 00:05:18,777 - To bi bilo dobro. - Gotovo. 92 00:05:18,819 --> 00:05:21,446 Možda bi joj mogao dati moj broj i ona me može nazvati. 93 00:05:21,530 --> 00:05:23,782 - Odmah ću krenuti s tim. - Hvala. 94 00:05:27,327 --> 00:05:30,414 - Hvala. OK, bok. - Bok. 95 00:05:32,833 --> 00:05:34,751 - Što? - Tvoj okidač. Bilješke. 96 00:05:38,422 --> 00:05:41,216 Mislim da možda imamo zakucao problem. 97 00:05:45,179 --> 00:05:48,307 - 'Sutra idem graditi kuću. ' - Pomozite u izgradnji kuće. 98 00:05:48,390 --> 00:05:50,934 Jeste li im rekli u tvom ormaru je žarulja... 99 00:05:51,018 --> 00:05:53,228 koji je izgorio '97 još uvijek se nisi promijenio? 100 00:05:53,312 --> 00:05:54,771 To je u dobrotvorne svrhe. 101 00:05:55,189 --> 00:05:59,610 Zar ti ljudi nemaju dovoljno problema a da vas nema kao izvođača? 102 00:05:59,693 --> 00:06:02,821 Siguran sam da će ih biti tamo pravi građevinski radnici. 103 00:06:02,905 --> 00:06:06,325 Ja ću pomagati i pomagati one manje sretne od mene. 104 00:06:06,408 --> 00:06:09,995 Dobit ću kredit za fakultet, i ovo je kraj ovog razgovora. 105 00:06:10,078 --> 00:06:13,540 U pravu si, to je dobra stvar. Lijepo. Održava vašu aureolu sjajnom. 106 00:06:13,624 --> 00:06:14,875 Čekati. 107 00:06:15,667 --> 00:06:17,503 Kada ćeš im reći? 108 00:06:17,544 --> 00:06:19,087 - Uskoro. - Kad je uskoro? 109 00:06:19,171 --> 00:06:21,840 Kad velika ruka pogodi 'S' a mala ruka 'oon. ' 110 00:06:21,882 --> 00:06:24,510 Ženiš se za tri mjeseca. Reci im sada. 111 00:06:24,551 --> 00:06:27,262 - Pozvoni. - Što duže čekaš, to će ti biti teže. 112 00:06:27,346 --> 00:06:30,140 - Hoćeš li, molim te, pozvoniti? - Reci im prije večere. 113 00:06:30,224 --> 00:06:31,767 Reći ću im kad budem spreman. 114 00:06:31,850 --> 00:06:34,102 Morate to prihvatiti jer ja sam majka. 115 00:06:34,186 --> 00:06:36,855 U nekim kulturama, to znači da moraš raditi ono što ti kažem. 116 00:06:36,897 --> 00:06:40,442 - Ako im ti ne kažeš za dva tjedna, ja ću. - Očigledno ne u ovom. 117 00:06:40,526 --> 00:06:41,610 Dobro. 118 00:06:43,111 --> 00:06:47,241 Morat ćemo brzo jesti. Tvoj otac ima rani let sutra ujutro. 119 00:06:47,324 --> 00:06:48,534 Oh, dobro sam. 120 00:06:48,575 --> 00:06:52,371 Rory će sutra graditi kuću. I ja sam mislio da je to malo čudno. 121 00:06:52,412 --> 00:06:54,498 Hodaj dok brbljaš, molim te. 122 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 Netko je sigurno ogrebao srebro. 123 00:06:59,545 --> 00:07:02,339 Iznesite i kruh. I natočite vino, molim vas. 124 00:07:02,422 --> 00:07:03,841 Hajde, požuri. 125 00:07:03,882 --> 00:07:06,552 Da, jer ne želimo našu salatu ohladiti se. 126 00:07:06,635 --> 00:07:08,220 Richarde, večera. 127 00:07:08,303 --> 00:07:10,180 - Mama. - Jedi. 128 00:07:10,764 --> 00:07:13,225 - Ne bismo li trebali pričekati tatu? - Ne brini za njega. 129 00:07:13,267 --> 00:07:16,395 On je onaj s ranim avionom. Ne moramo nikamo ići. 130 00:07:16,478 --> 00:07:18,730 Možemo ostati cijelu noć, napraviti zabavu... 131 00:07:18,772 --> 00:07:22,609 napraviti nekoliko jell-o shotova, igrajte Light as a Feather, Stiff as a Board. 132 00:07:23,235 --> 00:07:24,653 Dodati kruh. 133 00:07:24,736 --> 00:07:27,072 - Bako, hoćeš li... - Da, molim. 134 00:07:27,114 --> 00:07:30,200 - Ti si počeo. - Imate let u 6:00. 135 00:07:30,617 --> 00:07:34,872 - 6:00? Jeste li sigurni? - Kako to misliš? Naravno da sam siguran. 136 00:07:34,913 --> 00:07:38,417 Provjerio sam to triput kod tvoje tajnice, jer znam da je idiot... 137 00:07:38,500 --> 00:07:40,794 i sva tri puta mi je rekla 6:00. 138 00:07:40,878 --> 00:07:44,131 Zapisao sam to. Imam tvoju kartu odmah na... 139 00:07:44,214 --> 00:07:46,258 - Zezaš me. - Vrlo moguće. 140 00:07:46,341 --> 00:07:50,679 - Meni to nije zabavno, Richarde. - Upravo je to smisao zadirkivanja, Emily. 141 00:07:50,846 --> 00:07:52,848 - Zdravo, Lorelai. - Zdravo, oče. 142 00:07:53,307 --> 00:07:54,850 - Rory. - djed. 143 00:07:54,933 --> 00:07:58,520 Mogu li razgovarati s vama na trenutak, molim? 144 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 U redu. 145 00:08:05,277 --> 00:08:07,446 Pitam se o čemu se radi. 146 00:08:10,449 --> 00:08:12,826 Pretpostavljam da ćemo kasnije saznati, zar ne? 147 00:08:15,829 --> 00:08:18,123 Hej, što se dogodilo Xuxi? 148 00:08:19,958 --> 00:08:24,379 Mislio sam da trebamo dodirnuti bazu, ti i ja, nakon onog nesretnog incidenta prošlog tjedna. 149 00:08:24,463 --> 00:08:26,215 Već ste me zvali zbog toga. 150 00:08:26,298 --> 00:08:31,011 Znam, ali pomislio sam uzeti trenutak da ti još jednom osobno kažem kako... 151 00:08:31,428 --> 00:08:34,264 Znam i cijenim to. 152 00:08:35,349 --> 00:08:37,017 - Nikada se nismo posvađali. - Ne. 153 00:08:37,100 --> 00:08:39,019 - Ovo nam je bio prvi. - Da, bilo je. 154 00:08:39,102 --> 00:08:43,106 - I moram reći, nije me bilo briga za to. - Nisam ni ja. 155 00:08:45,275 --> 00:08:47,778 u redu Trebali bismo se vratiti unutra. 156 00:08:49,696 --> 00:08:53,075 - Sada smo dobro, zar ne? - Dobro smo. 157 00:08:57,120 --> 00:08:58,747 Osvježi se, vojniče. 158 00:09:00,374 --> 00:09:02,459 Čekati. Htjela sam ti nešto dati. 159 00:09:02,543 --> 00:09:04,503 - Što? - Hajdemo. 160 00:09:05,546 --> 00:09:08,215 - Kamo idete? - Odmah dolazimo. 161 00:09:08,298 --> 00:09:11,760 Pa požuri, nedostaješ jedan vražji razgovor. 162 00:09:13,387 --> 00:09:16,348 - Jako mi se sviđa ovaj preljev za salatu. - Drago mi je. 163 00:09:16,431 --> 00:09:18,016 - Limunast. - da 164 00:09:19,643 --> 00:09:22,563 Ništa kao fina salata limunske dobrote. 165 00:09:33,073 --> 00:09:34,157 Mama. 166 00:09:35,576 --> 00:09:37,828 - Moram ti nešto reći. - Da? 167 00:09:40,581 --> 00:09:42,374 Pa to je ovako. 168 00:09:44,126 --> 00:09:46,628 Možete li odložiti vilicu na sekundu? 169 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 Hvala. 170 00:09:51,008 --> 00:09:53,969 - U redu. Poznaješ Maxa? - Ne, ne znam. 171 00:09:54,511 --> 00:09:57,764 Znam da ne znaš - on poznaje njega, ali znaš za njega, zar ne? 172 00:09:57,848 --> 00:09:59,641 Čuo sam tutnjavu. 173 00:10:05,063 --> 00:10:08,442 Max i ja smo bili ozbiljni već neko vrijeme. 174 00:10:08,525 --> 00:10:12,321 Pitao me da se udam za njega i rekla sam da. udajem se. 175 00:10:15,991 --> 00:10:18,118 Pa, mislim da je to jako lijepo. 176 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Iskreno se nadam da ćemo zbog toga biti u gradu, ali ako ne, poslat ćemo lijep dar. 177 00:10:22,247 --> 00:10:25,334 Sad me ispričaj. Idem provjeriti je li pečeno. 178 00:10:30,422 --> 00:10:32,466 - Jesi li dobro? - Ja sam savršena. 179 00:10:32,549 --> 00:10:34,927 - Stvarno? - Došao sam do razine savršenstva... 180 00:10:34,968 --> 00:10:37,804 to se rijetko viđa izvan Victoria's Secret kataloga. 181 00:10:37,888 --> 00:10:39,181 stvarno mi je žao. 182 00:10:39,264 --> 00:10:42,309 Neka vam ne bude žao. Ono što se večeras dogodilo bilo je neizbježno. 183 00:10:42,392 --> 00:10:45,771 - Trebao sam znati da ne smijem reći mami. - Pokušavao si biti ljubazan. 184 00:10:45,812 --> 00:10:48,774 Reći joj da se ženim divnom momku... 185 00:10:48,815 --> 00:10:50,692 koji će me voljeti i usrećiti. 186 00:10:50,776 --> 00:10:53,237 To, i dajući joj svoju adresu kad sam se odselio. 187 00:10:53,278 --> 00:10:54,655 Dva najgora poteza koja sam napravio. 188 00:10:54,738 --> 00:10:57,824 Možda će razmisliti o tome i nazvati te i reći da joj je žao. 189 00:10:57,908 --> 00:11:02,037 'Mama, ženim se. 'Ja sam idiot. I dok su mi se usta otvarala... 190 00:11:02,120 --> 00:11:06,250 moj um je vrištao, »Nemoj to činiti. Mislim to. Požalit ćeš. ' 191 00:11:06,291 --> 00:11:08,502 - Ali jesu li moja usta slušala? - Ne. 192 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 I otvorilo se, i riječi su izašle, a Emily je bila Emily... 193 00:11:12,214 --> 00:11:15,634 i usta su mi bila zapanjena, a moj um je rekao: 'Rekao sam ti. ' 194 00:11:15,676 --> 00:11:19,263 Onda su se moja usta naljutila jer nema usta voli da mu se natrlja nos u to. 195 00:11:19,346 --> 00:11:23,976 Sada moj um i usta ne govore. Trebat će tjedni da ih spojimo. 196 00:11:24,059 --> 00:11:25,936 Tvoja usta imaju nos? 197 00:11:28,981 --> 00:11:30,482 - Bože, kako sam jadljiva. - Gladan si. 198 00:11:30,566 --> 00:11:32,901 - Ne, nisam. - Nisi pojeo ništa od svoje večere. 199 00:11:32,985 --> 00:11:36,697 Dok sam podigao vilicu sa zemlje, Speed Racer mi je uzeo tanjur. 200 00:11:36,780 --> 00:11:38,574 Luke će te razveseliti, zar ne? 201 00:11:38,657 --> 00:11:41,827 Naravno, sjajan sam u širenju radosti. Što ćeš ti? 202 00:11:41,910 --> 00:11:44,663 Popit ćemo dvije kave i ručati. Ekstra sir. 203 00:11:44,705 --> 00:11:45,789 - Ne. - Zašto? 204 00:11:45,873 --> 00:11:49,626 Dosta mi je laprdanja. Ja ću obrok prihvaćanja i prilog krumpirićima. 205 00:11:49,710 --> 00:11:51,420 Molim vas, niste ovo prihvatili. 206 00:11:51,503 --> 00:11:54,923 Ja sam odrasla žena. ne trebam majčin blagoslov da budem sretna. 207 00:11:55,007 --> 00:11:58,635 - Mora da je danas bila dobra Oprah. - Samo mala obiteljska drama. Ništa strašno. 208 00:11:58,719 --> 00:12:00,846 - Malo je velik. - Što se događa? 209 00:12:01,054 --> 00:12:05,184 Rekla sam majci za sebe udati se i bilo je pomalo ružno. 210 00:12:05,642 --> 00:12:06,894 - Da. - Da što? 211 00:12:06,977 --> 00:12:09,479 Ništa nije bolje od vjenčanja zeznuti obitelj. 212 00:12:09,521 --> 00:12:12,107 Ništa nije kao obitelj zeznuti obitelj. 213 00:12:12,191 --> 00:12:15,652 Nešto što bi trebalo početi lijepo. Dvoje ljudi obećavaju jedno drugome: 214 00:12:15,736 --> 00:12:17,905 'Volim te zauvijek. Želim umrijeti kad ti umreš. 215 00:12:17,988 --> 00:12:20,699 'Moj život nije značio ništa dok nisi upotrijebio moju četkicu za zube. ' 216 00:12:20,782 --> 00:12:22,910 - I onda počinje. - To nije baš... 217 00:12:22,993 --> 00:12:26,121 Koga pozivate? Tko gdje sjedi? Otvoren bar? da ili ne? 218 00:12:26,205 --> 00:12:29,166 Teta Juny ne jede piletinu. Ujak Momo više ne uzima lijekove. 219 00:12:29,249 --> 00:12:31,335 - Juny i Momo? - Samo primjer. 220 00:12:31,418 --> 00:12:32,878 Od umirovljenog cirkuskog para? 221 00:12:32,961 --> 00:12:36,006 Nakon svog tog planiranja, doček će i dalje biti katastrofa. 222 00:12:36,089 --> 00:12:38,175 Koliko god pažljivo planirali... 223 00:12:38,217 --> 00:12:40,719 na pola puta kroz jednu od onih Balade Bette Midler... 224 00:12:40,761 --> 00:12:45,140 nečiji pijan ili sa nečijom ženom, a na tortu sleti pile Kijev. 225 00:12:45,224 --> 00:12:49,102 Adresa u Gettysburgu bila je samo jednu stranicu, a to je bilo o ratu. 226 00:12:49,186 --> 00:12:51,813 - Zovem ih onako kako ih vidim. - Promijenio sam narudžbu. 227 00:12:51,897 --> 00:12:54,399 Ja ću Luke's-gifting-Lorelai- a- migrenski obrok. 228 00:12:54,483 --> 00:12:56,026 - Plavi sir ili ranč? - Obje. 229 00:12:56,109 --> 00:12:57,694 Odmah dolazi. 230 00:13:01,281 --> 00:13:02,783 - Vrijeme? - 8:30. 231 00:13:02,866 --> 00:13:05,035 - Kasnim. - Stani malo. Kava. 232 00:13:05,118 --> 00:13:07,788 - Hvala. Vidimo se večeras. - Čekaj. Jedna sekunda. 233 00:13:07,871 --> 00:13:09,665 Moram biti tamo za 20 minuta. 234 00:13:09,748 --> 00:13:12,626 - Napravila sam ti nešto stvarno super. - Može li pričekati do večeras? 235 00:13:12,709 --> 00:13:14,086 Večeras neće biti cool. 236 00:13:14,169 --> 00:13:17,714 kako to misliš Što gubi faktor hlađenja u 12 sati? 237 00:13:18,799 --> 00:13:20,592 - Ovo. - Što je to? 238 00:13:20,634 --> 00:13:23,470 - Čekić. - Ima perja na sebi. Zašto? 239 00:13:23,554 --> 00:13:25,556 Dakle, kamenčići i mašne neće se osjećati usamljeno. 240 00:13:25,639 --> 00:13:27,850 - Što da radim s tim? - Sagradite lijepu kuću. 241 00:13:27,933 --> 00:13:30,185 Koliko će trajati odgovoriti te od davanja? 242 00:13:30,269 --> 00:13:32,312 - Četrdeset minuta, najviše sat vremena. - Predaj to. 243 00:13:32,396 --> 00:13:34,773 - Nazovi me kad dođeš kući. Budite oprezni. - Hoću. 244 00:13:34,857 --> 00:13:37,401 Mislim to, Timmy. Nema pada u bunar. 245 00:13:40,863 --> 00:13:43,156 - Uplašio si me. - Oprostite. kamo ideš 246 00:13:43,240 --> 00:13:46,910 - Radim onu ​​Rebuilding Together stvar. - Točno. Bit ću brz. 247 00:13:46,994 --> 00:13:50,289 Evo mojih CD-ova, mojih postera, mojih knjiga... 248 00:13:50,831 --> 00:13:53,500 tri moja džempera, i jedan Viva Glam ruž. 249 00:13:53,584 --> 00:13:57,087 Ostavit ću ih ovdje dok sam u Koreji jer će mama pretražiti moju sobu. 250 00:13:57,171 --> 00:14:00,299 Ako ih pronađe, izbacit će ih i ljetovati... 251 00:14:00,382 --> 00:14:02,801 - moli za moju dušu. - Tretirat ću ih kao svoje. 252 00:14:02,885 --> 00:14:06,388 U redu. Sada, ovo je komplet za vraćanje Lane Kim. 253 00:14:06,805 --> 00:14:10,100 Sadrži telefonski broj mojih rođaka u Koreji... 254 00:14:10,559 --> 00:14:13,729 mapu kuće u kojoj ću odsjesti, slika mene sad... 255 00:14:13,812 --> 00:14:16,732 - i maketa mene za šest mjeseci. - Malo si smršavio. 256 00:14:16,815 --> 00:14:19,860 Ovo je ime tog tipa u američkom konzulatu... 257 00:14:19,943 --> 00:14:22,696 i nekoliko korejskih izraza napisano fonetski: 258 00:14:22,779 --> 00:14:25,991 'Upomoć', 'Jeste li vidjeli ovu djevojku?' 'Dolazi po novac' i tako dalje. 259 00:14:26,033 --> 00:14:30,496 - Još uvijek nema informacija o datumu povratka od roditelja? - Ne. Ali kupili su mi zimski kaput. 260 00:14:30,537 --> 00:14:34,082 - Kada ideš? - Odmah nakon maminih zaruka... 261 00:14:34,625 --> 00:14:37,503 - Misliš li da me čula? - Ne mislim tako. 262 00:14:37,544 --> 00:14:39,796 Ona bi bila ovdje i tražila od nas detalje ako je imala. 263 00:14:39,838 --> 00:14:42,090 Ne bi se pretvarala, da ne ubije iznenađenje? 264 00:14:42,174 --> 00:14:43,884 I riskirati sukob s dekorom? 265 00:14:43,967 --> 00:14:46,470 - Točno. U redu, moram ići. - Hej, Henry... 266 00:14:47,137 --> 00:14:48,347 - Nazvala ga. - I? 267 00:14:48,430 --> 00:14:51,058 Ja mu se sviđam. On je savršen. Nikad ga više neću vidjeti. 268 00:14:51,141 --> 00:14:55,187 O tome ćete čitati u mom romanu: Yankee iz Connecticuta u Pusanu. 269 00:15:02,152 --> 00:15:03,862 - Hej. - Bok. 270 00:15:04,488 --> 00:15:06,406 - Kamo ideš? - Moram sagraditi kuću. 271 00:15:06,490 --> 00:15:09,201 - Dobro, pa kamo ćeš? - Ozbiljan sam. 272 00:15:09,284 --> 00:15:12,830 - Ti ćeš graditi kuću? - To je u dobrotvorne svrhe, a ja kasnim. 273 00:15:12,871 --> 00:15:13,997 Zašto ne uđeš? 274 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Ti i mama možete nastaviti Roryjeva rutina gradnje kuće. 275 00:15:16,875 --> 00:15:18,544 Zatim prijeđite na 'Tko je prvi?' 276 00:15:18,585 --> 00:15:21,547 - Koliko te dugo neće biti? - Ne znam. Zašto? 277 00:15:21,588 --> 00:15:25,551 Samo sam mislio da bismo se mogli družiti danas, pogledati film, pojesti nešto. 278 00:15:25,592 --> 00:15:28,595 Mogli bismo otići u knjižaru, Gledat ću te kako pregledavaš nekoliko sati. 279 00:15:28,679 --> 00:15:30,848 Voljela bih, ali moram ovo učiniti. 280 00:15:30,889 --> 00:15:32,391 - Otpuhaj ga. - Ne mogu. 281 00:15:32,432 --> 00:15:34,393 Jesam li spomenuo knjižaru za nekoliko sati? 282 00:15:34,476 --> 00:15:37,312 Što kažeš na večeras? Možemo uzeti pizzu i otići na Amazon. 283 00:15:37,396 --> 00:15:40,774 Bit će ti jednako dosadno gleda me kako naručujem knjige, obećavam. 284 00:15:40,858 --> 00:15:42,860 - Dogovoreno. - Dobro. moram ići 285 00:15:55,914 --> 00:15:57,040 Oprostite. 286 00:15:57,124 --> 00:16:00,919 Pilom diraš čovjeka. o cemu razmisljas 287 00:16:01,003 --> 00:16:03,213 - Žao mi je. - Mogao sam se ozlijediti. 288 00:16:03,297 --> 00:16:06,300 Mogla sam te povrijediti. Ovdje se skoro dogodila tona ozljede. 289 00:16:06,383 --> 00:16:09,887 Stvarno mi je žao. Nikad prije nisam bio na radilištu. 290 00:16:10,846 --> 00:16:12,806 - Lijepo je. - Dobro, odakle si? 291 00:16:12,890 --> 00:16:14,766 - Chiltone. moje ime... - Hajde, Chiltone. 292 00:16:14,850 --> 00:16:18,395 - Ne, to je Rory. Chilton je moja škola. - Imaš li čekić? 293 00:16:18,812 --> 00:16:20,898 - Da, gospodine. - Gdje je? 294 00:16:26,945 --> 00:16:30,115 - Ispod je pravi čekić. - To je čekić? 295 00:16:30,699 --> 00:16:34,244 - Samo je malo dotjeran. - Dotjerao si čekić? 296 00:16:34,536 --> 00:16:37,581 Ne, moja majka je. Ona to čini. 297 00:16:37,623 --> 00:16:41,001 Ona uzima stvari koje nisu lijepe, i čini ih lijepim... 298 00:16:41,084 --> 00:16:42,503 poput čekića. 299 00:16:42,586 --> 00:16:45,881 Jednom je napravila individualne kombinacije za moje boce od tekućeg papira: 300 00:16:45,964 --> 00:16:48,800 Klaun, kauboj, spiker. 301 00:16:49,968 --> 00:16:52,596 - Ona nije luda. Ona samo tako zvuči. - U redu. 302 00:16:52,804 --> 00:16:54,681 Radi ovdje. Nosite ove. 303 00:16:55,933 --> 00:16:58,227 Ne diži pogled. Obratite pozornost na svoju okolinu. 304 00:16:58,310 --> 00:17:01,230 Riječi "patka" ili "trčanje" znači patka ili trčanje. 305 00:17:01,313 --> 00:17:04,650 Nosite kremu za sunčanje, pijte vodu, dobiti gumb na odlasku. 306 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 To je to? To su upute? 307 00:17:07,528 --> 00:17:11,114 - Ali nikad prije nisam ovo radio. - Sutra to nećeš moći reći. 308 00:17:11,198 --> 00:17:15,702 Ali ljudi moraju živjeti u tim kućama. Možda imaju djecu, kućne ljubimce ili lomljive stvari. 309 00:17:15,786 --> 00:17:17,704 imaš problema, pitaj osobu do sebe. 310 00:17:17,788 --> 00:17:19,039 Paziti! 311 00:17:20,499 --> 00:17:23,794 Hej, brzo učiš. Toga nisam ni spomenuo. 312 00:17:42,396 --> 00:17:43,730 Ovo je moj zid. 313 00:17:43,814 --> 00:17:45,649 - Što? - Radio sam ovdje. 314 00:17:45,691 --> 00:17:47,776 Sastavio sam ovaj zid. Idi negdje drugdje. 315 00:17:47,860 --> 00:17:50,445 - Vi ste sastavili ovaj zid? - Idi pomozi s cementom. 316 00:17:50,529 --> 00:17:53,991 - To je vrlo impresivno. - Učinio sam to puno puta. Ništa strašno. 317 00:17:54,032 --> 00:17:57,244 Louise, što sam ti upravo rekao? Za to upotrijebite sjekiru. 318 00:17:57,327 --> 00:17:58,537 Ugrizi me. 319 00:17:58,579 --> 00:18:01,248 Nikad te nisam zamišljao kao Bob Vila djevojka. 320 00:18:01,331 --> 00:18:04,793 Rebuilding Together je prestižan i poštovana organizacija. 321 00:18:04,877 --> 00:18:08,714 - Godinama volontiram za njih. - Stvarno? Jednostavno voliš kombinezon? 322 00:18:08,755 --> 00:18:11,758 - Ne znam. Harvard ima. - Što to znači? 323 00:18:11,842 --> 00:18:15,262 Kada se prijavite u školu Ivy League, treba ti više od dobrih ocjena... 324 00:18:15,345 --> 00:18:16,847 i rezultate testova koji će vas uvesti. 325 00:18:16,889 --> 00:18:20,601 Svi koji se prijave na Harvard ima savršen prosjek ocjena i izvrsne rezultate na ispitu. 326 00:18:20,684 --> 00:18:25,189 Dodaci su ono što vas stavlja na vrh: Klubovi, dobrotvorne organizacije, volontiranje. 327 00:18:25,606 --> 00:18:29,193 - Oh, da. ja znam - Počela sam volontirati u četvrtom razredu. 328 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 Podijelio sam kolačiće u lokalnoj dječjoj bolnici. 329 00:18:31,820 --> 00:18:36,533 Do 10. sam vodio svoju prvu studijsku grupu. Najmlađa osoba u grupi imala je 12 godina. 330 00:18:36,575 --> 00:18:39,786 Bio sam savjetnik u kampu, organizirali program opismenjavanja starijih... 331 00:18:39,870 --> 00:18:42,498 Radio sam na telefonskoj liniji za samoubojstva, Vodio sam centar za bjegunce. 332 00:18:42,581 --> 00:18:45,626 Usvojio delfine, naučio znakovni jezik, obučeni Seeing Eye psi. 333 00:18:45,709 --> 00:18:47,377 Kada ste imali vremena za život? 334 00:18:47,461 --> 00:18:49,630 Imat ću život nakon što sam diplomirao na Harvardu. 335 00:18:49,713 --> 00:18:54,092 Ispričajte me, drenaža na južnoj strani ovog mjesta je sranje. 336 00:18:55,427 --> 00:18:57,262 - Bok. - Madeline. 337 00:18:57,596 --> 00:18:58,680 Bok. 338 00:19:08,398 --> 00:19:10,108 - Izgledaš dobro u zemlji. - Dean, zdravo. 339 00:19:10,192 --> 00:19:12,402 - Pa kako je bilo? - Dug dan. 340 00:19:14,363 --> 00:19:16,907 Dan je završio. Razgovarajmo o noći. 341 00:19:16,949 --> 00:19:20,661 U 7:30 je prikazivanje Barbarelle. Možeš ponijeti maminu torbicu... 342 00:19:20,744 --> 00:19:24,456 onaj s majmunskim licem, i ušunjat ćemo se u hamburgere... 343 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 - Što? - Ne mogu. 344 00:19:25,958 --> 00:19:27,876 - Uzeti maminu torbicu? - Ne mogu ništa. 345 00:19:27,960 --> 00:19:30,254 - Zašto ne? - Jer imam puno toga u planu. 346 00:19:30,295 --> 00:19:31,588 Kakvo planiranje? 347 00:19:31,672 --> 00:19:34,216 Kasnim 10 godina na mojoj izvanškolskoj nastavi. 348 00:19:34,299 --> 00:19:35,551 o cemu pricas 349 00:19:35,634 --> 00:19:38,095 Pariz ih je gomilao budući da je mogla hodati. 350 00:19:38,178 --> 00:19:41,640 Učinila je dovoljno dobrih djela da bi se srušila Majka Tereza skinuta s liste Harvarda. 351 00:19:41,682 --> 00:19:43,016 U redu, izgubio sam se. 352 00:19:43,100 --> 00:19:45,143 Proučavao sam svoju guzicu cijeli moj život... 353 00:19:45,227 --> 00:19:47,229 i stvarno sam mislio da je to dovoljno. 354 00:19:47,312 --> 00:19:49,773 Tada mi Paris kaže da svi imaju dobre ocjene. 355 00:19:49,857 --> 00:19:51,692 Dodaci su ono što vas stavlja na vrh. 356 00:19:51,775 --> 00:19:54,319 Mislio sam da se zajebava sa mnom kao što uvijek radi... 357 00:19:54,403 --> 00:19:57,656 - ali ona je u pravu. Ima potpunog smisla. - Što znači? 358 00:19:58,031 --> 00:20:00,784 Dobre ocjene nisu dovoljne. Moram obaviti stvari. 359 00:20:00,826 --> 00:20:04,454 Moram volontirati, raditi u dobrotvorne svrhe, pomoći slijepima, siročadi. 360 00:20:04,496 --> 00:20:06,498 Ne znam, samo moram nešto učiniti. 361 00:20:06,582 --> 00:20:08,667 Dobro, što ovo znači imati veze s večeras? 362 00:20:08,750 --> 00:20:10,002 Moram početi sada. 363 00:20:10,085 --> 00:20:12,629 Morate pomoći slijepima a siročad sada? 364 00:20:12,713 --> 00:20:14,506 Nisam li ti rekao da kasnim 10 godina? 365 00:20:14,548 --> 00:20:16,508 Ne možeš nadoknaditi 10 godina u jednoj noći. 366 00:20:16,550 --> 00:20:19,011 ja znam Samo se trebam organizirati. 367 00:20:19,094 --> 00:20:20,846 Rory, ljeto je. 368 00:20:20,888 --> 00:20:23,098 Ljeto je vrijeme za druženje i udari natrag. 369 00:20:23,182 --> 00:20:24,391 Ne mogu se družiti ili odmarati. 370 00:20:24,474 --> 00:20:27,686 Moram pronaći retardirano dijete i nauči ga kako igrati softball. 371 00:20:27,728 --> 00:20:32,232 O, Bože! slušaj me Nedovoljno sam kvalificiran i užasan. 372 00:20:32,316 --> 00:20:34,651 - Mislio sam da ćemo provesti vrijeme zajedno. - Hoćemo. 373 00:20:34,693 --> 00:20:36,820 - Kada? - Sutra, možda. 374 00:20:36,862 --> 00:20:39,531 Bio si zauzet danas, pa smo napravili planove za večeras. 375 00:20:39,615 --> 00:20:42,117 - Sada me opet ispuštaš. - Neću to učiniti. 376 00:20:42,201 --> 00:20:45,204 - Ići ćeš u ljetnu školu tri puta tjedno. - Znao si za to. 377 00:20:45,287 --> 00:20:48,332 Razdvojeni smo neko vrijeme. Mislio sam da želiš vrijeme sa mnom. 378 00:20:48,415 --> 00:20:49,625 Radi se o Harvardu. 379 00:20:49,708 --> 00:20:52,669 Oprostite, radi se o Harvardu. zaboravio sam 380 00:20:53,295 --> 00:20:54,671 U redu, dobro. 381 00:20:55,714 --> 00:20:59,009 Ljut si jer želim biti siguran da upišem dobar fakultet? 382 00:20:59,051 --> 00:21:02,054 Ljuta sam jer moja djevojka nema vremena za mene. 383 00:21:02,095 --> 00:21:03,889 prestani Ovo je važno. 384 00:21:03,972 --> 00:21:05,516 - I ne može čekati jednu noć? - Ne. 385 00:21:05,599 --> 00:21:07,768 - Dobro. - Zašto se tako ponašaš? 386 00:21:07,851 --> 00:21:09,269 - Kao što? - Kao da ste dvoje? 387 00:21:09,353 --> 00:21:12,272 Ne idem na Harvard. Nije me bilo briga za Harvard. 388 00:21:12,356 --> 00:21:13,649 Samo sam se htio družiti s tobom. 389 00:21:13,732 --> 00:21:17,528 Ali očito, budući da imam dvije godine, možda ću samo prerasti iz toga. 390 00:21:24,910 --> 00:21:28,872 Preumorna sam da bih izašla večeras, pa neće vjerovati mojim modnim instinktima. 391 00:21:28,914 --> 00:21:29,998 Reci mi što misliš. 392 00:21:30,082 --> 00:21:32,209 - Nemam vještine u divljini. - Mrziš torbicu? 393 00:21:32,251 --> 00:21:35,295 Kako mogu upisati Harvard ako nemam vještine u divljini? 394 00:21:35,379 --> 00:21:38,090 Morat ćeš odustati vaš san o diplomiranju drvosječe. 395 00:21:38,131 --> 00:21:41,218 Zvao sam Krijesnice. Trebaju li im vođe trupa? Da. 396 00:21:41,260 --> 00:21:46,014 »Bit ću vođa trupe. 'Jedina kvaka je ljeto je, sezona kampiranja. 397 00:21:46,098 --> 00:21:49,560 Trebam vještine u divljini. Zašto me nikad nisi poveo na kampiranje? 398 00:21:49,601 --> 00:21:52,688 Nisam te mogao natjerati da staneš na mokru travu do tvoje treće godine. 399 00:21:52,771 --> 00:21:55,232 Da si me poveo na kampovanje, Imao bih vještine u divljini. 400 00:21:55,274 --> 00:21:57,985 Odvest ću te gore i baciti te kroz prozor. 401 00:21:58,068 --> 00:22:00,070 Ako možeš uhvatiti drvo, Bit ću ti svjedok. 402 00:22:00,153 --> 00:22:02,614 Nazvao sam Sunnyside Home. 'Trebaju li dobrovoljce?' 403 00:22:02,698 --> 00:22:05,367 oni ne, ali im treba harmonikaš... 404 00:22:05,450 --> 00:22:06,910 za njihovu polka zabavu u petak navečer. 405 00:22:06,994 --> 00:22:09,037 Zašto te nisam tjerao da učiš harmonika? 406 00:22:09,121 --> 00:22:13,750 Knjižnica je bila zatvorena. Imaju samo 12 knjiga, tako da na to ne računam. 407 00:22:14,042 --> 00:22:17,546 Ako program podučavanja u Chiltonu još uvijek uzima imena, ja to mogu. 408 00:22:17,629 --> 00:22:20,424 - Dušo, smiri se. - Nisam spreman. Nikada neću stići. 409 00:22:20,465 --> 00:22:24,178 Stići ćeš, ali ne u jednoj noći. Napravili ste svoje popise i pozive. 410 00:22:24,261 --> 00:22:26,138 Zašto se ne opustiš, nazvati Deana da dođe? 411 00:22:26,221 --> 00:22:28,140 - Svađamo se. - Zašto? 412 00:22:28,223 --> 00:22:32,227 - Zato što me nikad nisi poveo na kampiranje. - Oh, čovječe, večeras sam stvarno loš. 413 00:22:32,311 --> 00:22:34,605 Trebali smo se družiti, Rekla sam mu da ne mogu. 414 00:22:34,646 --> 00:22:37,065 On se naljutio, a mi smo u svađi. 415 00:22:37,149 --> 00:22:40,319 Slušaj, zašto ne bih otkazao Max večeras? 416 00:22:40,360 --> 00:22:42,529 družit ću se s tobom, možemo napraviti kokice... 417 00:22:42,613 --> 00:22:45,491 prisjeti se kako te nikad nisam prisiljavao postati misionar. 418 00:22:45,532 --> 00:22:48,660 Ne, idi. dobro sam Samo se moram usredotočiti na ovo. 419 00:22:48,744 --> 00:22:51,497 - Mogu pomoći. - Ne, moram ovo učiniti sam. 420 00:22:51,538 --> 00:22:53,499 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 421 00:22:54,875 --> 00:22:59,379 Neću kasno doći kući. Slušaj, ponovno bih razmislio da pozovem Deana. 422 00:22:59,463 --> 00:23:03,425 Nije on kriv što si tako nevjerojatna ne može misliti ni na što drugo. 423 00:23:03,509 --> 00:23:06,428 On samo sjedi u svojoj sobi, jesti Froot Loops iz kutije... 424 00:23:06,512 --> 00:23:08,555 izgovarajući tvoje ime uvijek iznova. 425 00:23:08,639 --> 00:23:12,476 - Vrijeme otkucava. - 'Rory, volim te. Neću biti ignorirana. ' 426 00:23:12,518 --> 00:23:14,853 - Otiđi. - Doći ću kući ranije. Bok. 427 00:23:22,027 --> 00:23:24,363 - Mrziš svoju večeru. - Ne, ne znam. 428 00:23:24,404 --> 00:23:25,656 Jedva da si ga dotaknuo. 429 00:23:25,697 --> 00:23:29,785 Kad netko ima problema da vaše predjelo izgleda kao šešir... 430 00:23:29,868 --> 00:23:31,495 mrziš to zabrljati. 431 00:23:31,578 --> 00:23:33,413 - Nešto nije u redu? - Ne. 432 00:23:33,497 --> 00:23:35,999 Možete mi reći. Zbog toga sam ovdje. 433 00:23:36,041 --> 00:23:38,585 - Mislio sam da je to samo za mazanje očiju. - I to također. 434 00:23:38,669 --> 00:23:40,671 dobro sam To su samo stvari. 435 00:23:41,505 --> 00:23:45,884 Rory šizi što nema dosta izvannastavnih stvari... 436 00:23:45,926 --> 00:23:47,719 impresionirati Harvard. 437 00:23:47,803 --> 00:23:51,306 - Mogu joj pomoći u tome. - Sigurna sam da bi ona to jako cijenila. 438 00:23:51,390 --> 00:23:53,725 - Je li to sve što nije u redu? - Da. 439 00:23:53,851 --> 00:23:58,021 To je samo puno stvari razmišljati o vjenčanju. 440 00:23:59,064 --> 00:24:01,733 Zaboravio sam ti reći. Danas sam vidio roditelje. 441 00:24:01,817 --> 00:24:04,278 Samo su htjeli da ti kažem kako su oduševljeni. 442 00:24:04,361 --> 00:24:07,322 Moja je majka dva puta plakala. Rekla je da je ne moraš zvati 'mama'. ' 443 00:24:07,406 --> 00:24:09,575 - Ali nema na čemu ako želiš. - Stvarno? 444 00:24:09,658 --> 00:24:13,162 Tada mi je otac dugo govorio o braku... 445 00:24:13,245 --> 00:24:16,665 - i načini usrećivanja žene. - Prljavi razgovori. 446 00:24:16,748 --> 00:24:18,584 Onda su mi dali ovo. 447 00:24:20,169 --> 00:24:22,713 - Ne, nisu. - Da, i oni su. 448 00:24:22,754 --> 00:24:25,632 Jeste li im rekli da mi plaćamo za sve sami? 449 00:24:25,716 --> 00:24:26,717 jesam. 450 00:24:26,800 --> 00:24:30,637 Sookie pravi tortu, obred je u mojoj kući, Patty dostavlja stolice... 451 00:24:30,721 --> 00:24:31,722 35 dolara? 452 00:24:31,763 --> 00:24:36,143 To je prvi od četiri obroka, pa ne možemo potrošiti sve na jednom mjestu. 453 00:24:36,226 --> 00:24:39,146 - To je tako slatko. - Oni samo žele biti uključeni. 454 00:24:39,229 --> 00:24:42,858 To je stvarno slatko. Mogu li... Hvala. 455 00:24:42,941 --> 00:24:45,694 Moja te je majka čak ponudila njezina vjenčanica. 456 00:24:45,777 --> 00:24:49,615 Budući da vas troje može stati u tu haljinu, Uzeo sam sebi slobodu da to odbijem. 457 00:24:49,698 --> 00:24:50,949 Nadam se da nije uvrijeđena. 458 00:24:51,033 --> 00:24:54,328 Ne, samo sam joj rekao nosila si majčinu haljinu. 459 00:24:54,411 --> 00:24:56,830 Nije važno jeste li ili niste. 460 00:24:56,914 --> 00:25:00,209 - Samo je htjela nešto ponuditi. - Idemo na desert. 461 00:25:00,292 --> 00:25:02,002 - Jesi li dobro? - Samo mislim da je super. 462 00:25:02,085 --> 00:25:06,548 Super je što su ti roditelji tako sretni i u sve. 463 00:25:06,632 --> 00:25:08,133 Mora da je lijepo imati to. 464 00:25:08,217 --> 00:25:12,012 Razmislite o tome ovako: Sada jesu tvoji roditelji također. Imat ćeš i to. 465 00:25:12,095 --> 00:25:16,266 Da, razmišljat ću o tome tako. Točno tako ću i ja razmišljati. 466 00:25:16,308 --> 00:25:17,351 Dobro. 467 00:25:17,434 --> 00:25:20,812 U suprotnom, morao bih na to gledati kao, 'Max ima roditelje koji ga vole... 468 00:25:20,896 --> 00:25:22,689 'i brinem o njemu, a ja imam roditelje. ' 469 00:25:22,773 --> 00:25:25,651 - Nisam te htio uznemiriti. - Nisam uznemirena. 470 00:25:25,692 --> 00:25:28,028 Ne mogu dobiti taj trenutak izvan sebe. 471 00:25:28,111 --> 00:25:30,614 'To je lijepo. Nadam se da smo u gradu. ' 472 00:25:30,822 --> 00:25:32,574 Tko tako reagira? 473 00:25:32,825 --> 00:25:37,538 Kakva vrsta uma oblikuje tu reakciju na: 'Hej, mama, ženim se'? 474 00:25:37,621 --> 00:25:39,748 Iz svega što si mi rekao o tvojim roditeljima... 475 00:25:39,832 --> 00:25:42,084 ima toliko prtljage između vas dečki. 476 00:25:42,167 --> 00:25:44,253 Vi smislite drugačiji način. 477 00:25:44,336 --> 00:25:48,173 Dotakneš se suosjećanja ili obiteljske obveze. 478 00:25:48,215 --> 00:25:50,634 - Ne reagiraš tako. - Slažem se. nije u redu 479 00:25:50,676 --> 00:25:53,679 Ne možete promijeniti tko su oni. Nećete nikamo stići pokušavajući. 480 00:25:53,762 --> 00:25:55,806 Ne želim razgovarati više o mojim roditeljima. 481 00:25:55,848 --> 00:25:59,309 Ne želim nagađati o njima ili ih analizirati ili razmišljati o njima. 482 00:25:59,393 --> 00:26:02,187 - Trebali bismo ići. - Hajde, još je rano. 483 00:26:02,396 --> 00:26:05,691 Ići ćemo negdje drugdje. Još malo razgovarati? 484 00:26:06,275 --> 00:26:09,528 Da. Apsolutno. Zvuči dobro. 485 00:26:12,197 --> 00:26:14,950 Žao mi je što sam večeras spomenula te loše osjećaje prema tebi. 486 00:26:15,033 --> 00:26:16,994 To je u redu. Skreni desno. 487 00:26:17,077 --> 00:26:20,998 Ali kladim se da je ovo bilo teže tvojoj majci nego što mislite da jest. 488 00:26:21,373 --> 00:26:24,001 Pogledaj što joj se dogodilo tijekom prošle godine. 489 00:26:24,084 --> 00:26:27,754 Ona se vraća u tvoj život, i odjednom se na njoj sve promijeni. 490 00:26:27,838 --> 00:26:30,340 Da, to mora biti sranje. Idi desno. 491 00:26:31,425 --> 00:26:34,261 Možda se jednom vjenčamo, stvari će se posložiti. 492 00:26:34,344 --> 00:26:36,889 Vas dvoje ćete to moći riješiti. nikad se ne zna 493 00:26:36,972 --> 00:26:40,809 Možda bih mogao pomoći u ovoj situaciji. Djelujte kao tampon ili tako nešto. 494 00:26:41,393 --> 00:26:43,937 To je dobra misao. Uvuci se ovdje. 495 00:26:46,106 --> 00:26:47,733 Lorelai, izdrži. 496 00:26:49,151 --> 00:26:52,362 Znam što se događa. Moram ti reći, to nije dobra ideja. 497 00:26:52,404 --> 00:26:53,822 Ovo će potrajati sekundu. 498 00:26:53,906 --> 00:26:56,200 Trebao bi pričekati do sutra. Smiri se malo. 499 00:26:56,241 --> 00:27:00,037 - Možda ćeš ti biti objektivniji. - Ne spavaš. hajde 500 00:27:00,078 --> 00:27:01,997 Previše ste emotivni za ovo. 501 00:27:02,080 --> 00:27:05,167 Dovoljno sam emotivan. Ako želite, možete čekati u autu... 502 00:27:05,250 --> 00:27:08,086 jer stvarno ne planiram biti ovdje tako dugo. 503 00:27:08,128 --> 00:27:09,171 Što zaboga... 504 00:27:09,254 --> 00:27:12,049 Zdravo, mama. Imate li trenutak za razgovor? Super. 505 00:27:12,674 --> 00:27:16,011 - Lorelai, što je ovo? - Samo sam htio vidjeti kako si. 506 00:27:16,094 --> 00:27:18,263 - Dobro sam. - Vi ste? Dobro. 507 00:27:18,347 --> 00:27:21,266 Drago mi je da si dobro. Ja, međutim, nisam dobro. 508 00:27:21,308 --> 00:27:23,977 Spremali smo se spavati. Možemo to učiniti ujutro. 509 00:27:24,061 --> 00:27:27,564 Zapravo, ne. Ne možemo to učiniti ujutro. Moramo to učiniti sada. 510 00:27:27,648 --> 00:27:30,609 - Jesi li pijan? - Ne, nisam pijana. Zbunjena sam. 511 00:27:30,651 --> 00:27:31,985 - O čemu? - O tebi. 512 00:27:32,069 --> 00:27:33,612 Što te zbunjuje sa mnom? 513 00:27:33,695 --> 00:27:38,492 Toliko stvari. na primjer, zašto ne možeš držati sluškinju u ovoj kući? 514 00:27:38,575 --> 00:27:41,245 Tisuću žena mora da je prošao ovuda... 515 00:27:41,286 --> 00:27:44,832 u 32 godine koliko sam živ. Nitko od njih nije mogao izdržati. 516 00:27:44,915 --> 00:27:46,500 O tome sada trebamo razgovarati? 517 00:27:46,583 --> 00:27:50,546 Ovo su žene iz zemalja koje imaju diktature, građanski ratovi, eskadroni smrti. 518 00:27:50,629 --> 00:27:52,214 Sve su to preživjeli. 519 00:27:52,297 --> 00:27:56,176 Pet minuta rada za Emily Gilmore, a ljudi mole za Castra. 520 00:27:56,260 --> 00:27:57,261 sad idem u krevet 521 00:27:57,344 --> 00:28:01,014 Zašto je to kad tvoja kćer jedina govori ti da se udaje... 522 00:28:01,098 --> 00:28:03,934 ne možeš skupiti čak i malo entuzijazma? 523 00:28:03,976 --> 00:28:07,563 Čak i malo lažnog entuzijazma? Zašto se ne pretvaraš da ti je stalo? 524 00:28:07,646 --> 00:28:11,400 Ovo je najveća stvar koja mi se dogodila, možda do kraja života. 525 00:28:11,483 --> 00:28:12,901 Odbacio si to, kao što sam rekao: 526 00:28:12,985 --> 00:28:15,320 'Razmišljam o kupovini Honde. Što ti misliš?' 527 00:28:15,404 --> 00:28:18,615 - Očito ste histerični. - Zašto te nije briga? 528 00:28:18,824 --> 00:28:21,076 Zašto ti nikad nije bilo stalo? 529 00:28:21,160 --> 00:28:24,079 Bez obzira što mi se dogodilo cijeli moj život... 530 00:28:24,163 --> 00:28:27,082 nikad nisi bio sretan zbog mene. I to boli, mama. 531 00:28:27,166 --> 00:28:29,001 - Stvarno boli. - Neću raspravljati o tome. 532 00:28:29,042 --> 00:28:32,629 Znaš li kako mi je bilo da ti kažem da sam se udavala... 533 00:28:32,671 --> 00:28:34,673 i da ti to samo tako odbrusiš? 534 00:28:34,715 --> 00:28:37,384 - Znate li? - Ne, ne znam! 535 00:28:37,509 --> 00:28:40,429 Moguće slično saznanju od potpunog stranca... 536 00:28:40,512 --> 00:28:44,266 moja jedina kći se udavala i rekao svima na svijetu... 537 00:28:44,349 --> 00:28:48,520 prije nego što se potrudila reći svojoj majci! Možda se tako nešto osjećalo. 538 00:28:48,604 --> 00:28:52,357 Sad me ispričajte, kasno je i idem spavati. 539 00:29:09,958 --> 00:29:13,128 Moji roditelji bi stvarno željeli ručati... 540 00:29:13,212 --> 00:29:17,132 s vama i gospodinom Gilmoreom uskoro. 541 00:29:19,426 --> 00:29:21,011 Drago mi je da smo se upoznali. 542 00:29:29,478 --> 00:29:32,105 - Baš me briga. - Samo mi treba brzo mišljenje. 543 00:29:32,189 --> 00:29:36,151 Trebale su mi dvije sekunde da ti kažem nije me briga. To je najbrže što mogu. 544 00:29:36,235 --> 00:29:39,446 Ovo je zabava za Lorelaine zaruke. To je događaj koji se događa jednom u životu. 545 00:29:39,530 --> 00:29:42,032 - Želim da bude savršeno. - Radim. 546 00:29:42,115 --> 00:29:44,868 - Samo odaberi kolačić! - Ne želim. 547 00:29:44,910 --> 00:29:46,578 Michel, do kraja života... 548 00:29:46,662 --> 00:29:49,414 Lorelai i Max će se sjetiti na zabavi zaruka. 549 00:29:49,456 --> 00:29:52,793 Razgovarat će o tri stvari: Prijatelji koji su došli... 550 00:29:52,876 --> 00:29:56,338 posebna pjesma na koju su plesali, i kolačiće koje su jeli. 551 00:29:56,421 --> 00:29:58,715 Njihov svijet je jako malen, zar ne? 552 00:29:58,757 --> 00:30:00,884 Makaroni ili čokoladne praline? 553 00:30:00,926 --> 00:30:02,928 Vrati se u sobu za kuhanje. 554 00:30:03,011 --> 00:30:05,639 Ne dok ovo ne pojedeš i reci mi što misliš. 555 00:30:05,722 --> 00:30:08,225 Sookie, jedem samo 1500 kalorija dnevno. 556 00:30:08,267 --> 00:30:11,478 Ako to pojedem, Ne mogu kasnije pojesti svoj Boca Burger. 557 00:30:12,312 --> 00:30:14,606 Hej, Sookie. Je li ostalo kave? 558 00:30:14,690 --> 00:30:17,359 - Imao sam stvarno lošu noć. - Oh, oprosti. 559 00:30:17,442 --> 00:30:19,653 Bio sam tako zauzet, nisam ni razmišljala o tome. 560 00:30:19,736 --> 00:30:21,613 To je u redu. Napravit ću malo sam. 561 00:30:21,697 --> 00:30:26,243 Ne, uspjet ću! Želim uspjeti! Pusti mene da to učinim. 562 00:30:26,493 --> 00:30:28,078 Ja ću skuhati kavu. 563 00:30:28,162 --> 00:30:29,913 - Opusti se. Zauzet si. - Ne, nisam. 564 00:30:29,955 --> 00:30:32,416 Vrati se do pulta. Michel krade. 565 00:30:37,421 --> 00:30:38,755 O moj Bože. 566 00:30:39,756 --> 00:30:42,759 - Što je ovo? - Posebna večera. 567 00:30:42,801 --> 00:30:45,470 Posebna večera je pecivo u obliku srca... 568 00:30:45,554 --> 00:30:47,723 s natpisom 'Max i Lorelai'? 569 00:30:47,806 --> 00:30:49,474 Nisam mogao naći dobrog lososa. 570 00:30:49,558 --> 00:30:53,103 Bacaš me svadbeni tuš, zar ne? 571 00:30:53,145 --> 00:30:56,356 - Trebalo je biti iznenađenje. - O moj Bože! 572 00:30:56,440 --> 00:31:00,986 - Ovo je nevjerojatno, Sookie, čak i za tebe! - Čekaj dok ne vidiš ledene skulpture. 573 00:31:01,069 --> 00:31:02,863 - Kada je? - Večeras. 574 00:31:03,030 --> 00:31:06,116 Vaš jen za bingo salon u Enfieldu je bilo... 575 00:31:06,200 --> 00:31:07,409 Opaka laž. 576 00:31:07,493 --> 00:31:10,454 Ovo je stvarno nevjerojatno. 577 00:31:10,537 --> 00:31:12,873 Je li ostalo ružičaste glazure na planetu? 578 00:31:12,956 --> 00:31:15,959 Cijeli grad je u tome. Bit će to prava afera. 579 00:31:16,001 --> 00:31:17,503 Bit ćete impresionirani... 580 00:31:17,586 --> 00:31:20,214 s količinom ljudi koji žele slaviti s tobom. 581 00:31:20,297 --> 00:31:21,507 - Ne. - Točno. 582 00:31:21,590 --> 00:31:23,509 Ne mogu prijeći preko ovoga. 583 00:31:25,093 --> 00:31:27,763 Nisi, kojim slučajem, pozvati moje roditelje, zar ne? 584 00:31:27,846 --> 00:31:31,475 jesam. U početku sam bio stvarno rastrgan, jer znam da imaš problema. 585 00:31:31,558 --> 00:31:35,395 Ali to je vaše vjenčanje, i pretpostavio sam htjeli ste da budu tamo. 586 00:31:35,687 --> 00:31:39,358 - Oh, ne. Rekla ti je majka. - Otprilike. 587 00:31:39,858 --> 00:31:44,154 Mislio sam da sam spomenuo da je to iznenađenje. Možda i nisam. 588 00:31:44,196 --> 00:31:47,825 To bi bilo tipično za mene. Mačka je već izašla iz torbe. 589 00:31:47,908 --> 00:31:50,494 Punim kockice čokolade iz uvoza niz moju majicu... 590 00:31:50,536 --> 00:31:52,955 pa me ne vidiš ući s njima u kuhinju. 591 00:31:53,038 --> 00:31:54,957 Je li tvoja majka spomenula ako su dolazili? 592 00:31:55,040 --> 00:31:56,416 Nikad mi se nije javila. 593 00:31:56,500 --> 00:31:59,378 - Ne, ona ima nešto večeras. - Šteta. 594 00:31:59,503 --> 00:32:02,923 - Možemo joj prištedjeti komad torte. - To bi bilo lijepo. 595 00:32:11,723 --> 00:32:16,186 Pažnja, gosti, red bifea je zakrčen u sektoru B. 596 00:32:16,270 --> 00:32:19,565 Ponavljam, Sektor B ide presporo. 597 00:32:19,773 --> 00:32:21,692 Nastavite, ljudi. 598 00:32:21,859 --> 00:32:23,861 Hej, g. DJ, pusti ploču. 599 00:32:23,944 --> 00:32:25,237 - Kako zvuči? - Sjajno. 600 00:32:25,320 --> 00:32:29,074 Pokušavam pronaći spoj između tradicionalni napjevi koji ne zvuče previše kliše... 601 00:32:29,158 --> 00:32:31,076 s vanjskim lijevim poljem, trebali bi biti standardi. 602 00:32:31,160 --> 00:32:35,289 Sinatrina mješavina je bila sjajna. I preskočite bilo što drugo od The Damned. 603 00:32:36,290 --> 00:32:38,917 - Koliko je sati? - 8:00 je. 604 00:32:39,001 --> 00:32:41,378 - Kada odlazite? - Imam let u 10:00. 605 00:32:41,420 --> 00:32:43,338 Jesam li ti rekao da ćeš mi nedostajati? 606 00:32:43,422 --> 00:32:45,257 - Piši mi, stalno. - Svaki dan. 607 00:32:45,340 --> 00:32:47,593 Karte i pisma, pun nade i vidimo se uskoro. ' 608 00:32:47,634 --> 00:32:50,137 Ja ću vezati žute vrpce oko starih hrastova. 609 00:32:50,220 --> 00:32:51,638 Vratit ću se na vjenčanje. 610 00:32:51,722 --> 00:32:54,057 - Bolje da jesi. - Samo joj nemoj dopustiti da promijeni datum. 611 00:32:54,099 --> 00:32:57,769 Neće se dogoditi. Max predaje ljeto tečaj na Sveučilištu u Torontu. 612 00:32:57,853 --> 00:32:59,938 Ako se vratiš do kraja ljeta, bit će dobro. 613 00:33:00,022 --> 00:33:02,024 - Ne govori 'ako'. ' - Točno. 614 00:33:04,902 --> 00:33:08,614 Ne znam shvaćaš li da je svaki dar do sada bio za tebe. 615 00:33:09,573 --> 00:33:13,035 U ovom gradu ja sam kraljica. Ti si jednostavno moj šaljivdžija. 616 00:33:13,452 --> 00:33:15,579 Položaj koji radosno prihvaćam. 617 00:33:15,871 --> 00:33:19,708 Hajde onda. Kako možeš stajati ostaviti sve ovo dva mjeseca? 618 00:33:19,791 --> 00:33:22,252 Misliš da će te Toronto napraviti u ledenu skulpturu? 619 00:33:22,294 --> 00:33:24,379 - Ne mislim tako. - Voljela bih da pođeš sa mnom. 620 00:33:24,463 --> 00:33:26,965 - Moram raditi. - Dva mjeseca je dugo. 621 00:33:27,049 --> 00:33:28,258 ja znam 622 00:33:28,800 --> 00:33:31,303 Hoćeš li me i dalje željeti kad se vratim? 623 00:33:31,386 --> 00:33:33,430 Mislim da postoji vrlo dobra mogućnost... 624 00:33:33,472 --> 00:33:37,184 da ću biti jednako zaljubljen s tobom tada kao što sam sada. 625 00:33:37,643 --> 00:33:39,645 - Možda i više. - Možda i više. 626 00:33:47,444 --> 00:33:50,823 Hajde, dame. požuri. Ljubav ne čeka nikoga. 627 00:33:50,864 --> 00:33:54,827 Lucy, siđi s Jennynog vlaka. U redu, buketi gore. 628 00:33:54,868 --> 00:33:56,995 I glazbu. 629 00:34:06,839 --> 00:34:09,174 Kako to da nisi gore, Kirk? 630 00:34:09,258 --> 00:34:12,177 Oh, više ne tapkam. Gužva koljena. 631 00:34:13,428 --> 00:34:17,057 Zabrinut sam za ovu sjenicu držeći sve te kopitare. 632 00:34:17,140 --> 00:34:19,893 Nikad nisu napravili probni rad, kao što sam tražio. 633 00:34:19,977 --> 00:34:21,645 Mislim da je u redu. 634 00:34:22,062 --> 00:34:23,605 Klinovi su definitivno zdravi... 635 00:34:23,689 --> 00:34:26,233 dva sa četiri su lijep strukturni stupanj broj 2. 636 00:34:26,316 --> 00:34:28,026 Ili bolje, moguće. 637 00:34:29,695 --> 00:34:31,697 Jučer sam sagradio kuću. 638 00:34:32,531 --> 00:34:34,283 Oh, za ime Petea. 639 00:34:34,616 --> 00:34:39,246 Nema bacanja jordanskih badema. Ponavljam, spustite bademe. 640 00:34:42,791 --> 00:34:44,668 Ovo je prava zabava. 641 00:34:45,502 --> 00:34:48,380 Elegantan i skroman, baš kao i moja majka. 642 00:34:49,715 --> 00:34:52,301 Pa, kako si? 643 00:34:52,843 --> 00:34:54,887 - Dobro sam. Kako ste? - Ja? 644 00:34:56,013 --> 00:34:58,182 - Ja sam idiot. - Ne, nisi. 645 00:34:58,265 --> 00:35:00,517 - Tako mi je žao, Rory. - I meni je žao. 646 00:35:00,559 --> 00:35:03,395 - Ne znam što se dogodilo. - Posvađali smo se, to je sve. 647 00:35:03,437 --> 00:35:06,523 - Upravo si mi nedostajao i... - I ti si meni nedostajao. 648 00:35:06,940 --> 00:35:09,484 Postao sam ljubomoran na Harvard, što je ludo... 649 00:35:09,568 --> 00:35:11,904 jer volim činjenicu da ideš na Harvard. 650 00:35:11,987 --> 00:35:15,908 Moraš nešto učiniti to će ti pomoći da stigneš tamo... 651 00:35:17,034 --> 00:35:19,745 Ni sama to zapravo ne razumijem. 652 00:35:19,786 --> 00:35:21,288 Nisam pomogla. 653 00:35:21,663 --> 00:35:24,958 - Bio sam sav izbezumljen kad sam došao kući. - Imao si sva prava na to. 654 00:35:25,042 --> 00:35:28,754 To je to što se tiče Harvarda, ponekad dobijem malu viziju tunela. 655 00:35:28,795 --> 00:35:32,382 - A sve je bliže... - Ne morate objašnjavati. 656 00:35:32,466 --> 00:35:35,511 Ali ne želim da se osjećaš nevažno, jer nisi. 657 00:35:35,594 --> 00:35:37,221 - Drago mi je. - Mislim to. 658 00:35:37,262 --> 00:35:39,097 Samo si mi mogao biti važniji... 659 00:35:39,181 --> 00:35:41,391 ako ste imali Kit Kat raste iz tvoje glave. 660 00:35:41,433 --> 00:35:43,894 Ne mogu obećati, ali pokušat ću. 661 00:35:43,936 --> 00:35:45,687 - Žao mi je. - Nemoj biti. 662 00:35:45,771 --> 00:35:49,024 Ne idem u otmjenu školu. Nemam takav pritisak. 663 00:35:49,107 --> 00:35:51,485 Ne mogu ni zamisliti kakav to mora biti osjećaj. 664 00:35:51,568 --> 00:35:54,488 Mogla bi ići u otmjenu školu ako ste htjeli. 665 00:35:54,571 --> 00:35:57,115 - Ne mislim tako. - Zašto ne? Ti si pametan. 666 00:35:57,199 --> 00:35:59,493 - Ne, ti si pametan. - I ti si. 667 00:35:59,618 --> 00:36:02,496 Mogao bih ti pomoći organizirati tvoje izvannastavne aktivnosti... 668 00:36:02,579 --> 00:36:04,039 jer sam sada stručnjak za to. 669 00:36:04,122 --> 00:36:06,959 - Ja ne... - Kakve su tvoje vještine u divljini? 670 00:36:07,292 --> 00:36:09,670 - Što? - Prihvaćate li moju ispriku? 671 00:36:09,753 --> 00:36:11,880 Da, prihvaćam tvoju ispriku. 672 00:36:29,481 --> 00:36:30,774 jesi dobro 673 00:36:35,487 --> 00:36:37,614 Znaš, odmah se vraćam. 674 00:36:38,490 --> 00:36:42,286 Samo tri poslastice po osobi. Nema gomilanja poslastica. 675 00:36:42,327 --> 00:36:44,997 Ako se uhvati s više od tri poslastice na tanjuru... 676 00:36:45,080 --> 00:36:48,375 bit ćete suočeni s mogućim izbacivanjem iz navedene stranke. 677 00:36:48,458 --> 00:36:51,461 - Kirk, mogu li to vidjeti na trenutak? - Naravno. 678 00:36:52,671 --> 00:36:53,839 Hvala. 679 00:37:06,894 --> 00:37:08,896 Zašto nisi na svojoj zabavi? 680 00:37:08,979 --> 00:37:12,274 to je smiješno, Htio sam te pitati istu stvar. 681 00:37:12,482 --> 00:37:15,569 - Samo sam malo zauzet ovdje. - Da, vidim to. 682 00:37:15,652 --> 00:37:18,155 Oni nastavljaju raditi taj kečap sve sporije i sporije. 683 00:37:18,238 --> 00:37:20,741 To je mala šala obitelji Heinz. 684 00:37:21,825 --> 00:37:23,535 Vani je stvarno prilično ludo. 685 00:37:23,619 --> 00:37:26,038 - Mogu zamisliti. - Puno se ljudi zabavlja. 686 00:37:26,079 --> 00:37:28,332 - Upravo takva stvar koju biste mrzili. - Zvuči grozno. 687 00:37:28,373 --> 00:37:31,043 - Bio bi jadan. - Da, bih. 688 00:37:31,251 --> 00:37:35,005 Usprkos svemu tome, mislio sam, i ne moraš... 689 00:37:35,297 --> 00:37:38,675 da bi možda mogao povucite se na sekundu. 690 00:37:41,053 --> 00:37:45,474 Dovrši kečap večeras, ali idi Worcestershire umak za sutra. 691 00:37:45,557 --> 00:37:47,684 - Vidjet ću kako će ići. - U redu. 692 00:37:50,062 --> 00:37:54,358 Večeras je velika noć za mene, i čini se kao da bi trebao biti tamo. 693 00:37:56,151 --> 00:37:59,196 U svakom slučaju, dopustit ću ti vrati se svom kečapu. 694 00:38:08,789 --> 00:38:12,501 - Makaruni idu kao alva. - Da, sve je veliki uspjeh. 695 00:38:12,584 --> 00:38:14,586 Pogledaj sve ovo. Zar nije prekrasno? 696 00:38:14,670 --> 00:38:17,089 Znam da je klišej, ali tako je romantično. 697 00:38:17,130 --> 00:38:20,467 Zavrti ti se u glavi na sočan način, zar ne? 698 00:38:20,926 --> 00:38:23,637 - Naravno, pretpostavljam. - Nadam se da su sretni. 699 00:38:23,720 --> 00:38:26,098 Što ja govorim? Kako ne bi bili sretni? 700 00:38:26,181 --> 00:38:29,726 Oni su zaljubljeni. Imaju jedno drugo. Sve je savršeno! 701 00:38:29,768 --> 00:38:31,687 U redu, shvaćam. 702 00:38:32,062 --> 00:38:33,438 Jacksone, što si ti... 703 00:38:33,480 --> 00:38:35,732 Misliš da mi treba klavir da mi padne na glavu? 704 00:38:35,774 --> 00:38:39,486 Mislim da nitko treba klavir da im padne na glavu. 705 00:38:39,570 --> 00:38:41,071 Sva priča o braku... 706 00:38:41,113 --> 00:38:44,783 i 'Jackson, trebali biste vidjeti Lorelain prsten. Tako je lijepo. ' 707 00:38:44,867 --> 00:38:48,787 - Jeste. - Razumijem. Ja sam u hipu, u redu? 708 00:38:48,871 --> 00:38:52,207 Došli smo do te točke u našem odnosu gdje počinju savjeti... 709 00:38:52,291 --> 00:38:54,626 nakon čega će uslijediti razgovor o tome kamo idemo. 710 00:38:54,710 --> 00:38:56,211 To će završiti samo ultimatumom. 711 00:38:56,295 --> 00:38:59,840 - Odjednom nastaje pakao! - Dobro, nema više šećera za tebe. 712 00:38:59,965 --> 00:39:02,593 Pa mislim da ovo moram reći odmah. 713 00:39:02,968 --> 00:39:06,221 - Nisam spreman za brak. - U redu. 714 00:39:06,555 --> 00:39:09,057 Međutim, bio bih spreman useliti se. 715 00:39:09,266 --> 00:39:12,102 - Gdje se preseliti? - Preseliti se k tebi. 716 00:39:13,228 --> 00:39:16,815 - Jacksone, smiješan si. - Ja sam? 717 00:39:17,816 --> 00:39:21,028 »Uselit ću se k tebi. 'Kakvi neredi! 718 00:39:21,111 --> 00:39:23,447 - Zašto se smiješ? - Tvoje lice. 719 00:39:23,489 --> 00:39:26,533 - Bože, dobar si! - Nisam se šalio. 720 00:39:27,576 --> 00:39:29,536 Hajde, idemo na punč. 721 00:39:29,620 --> 00:39:31,747 ja sam ozbiljan useljavam se. 722 00:39:32,456 --> 00:39:35,375 Jacksone, stani. Zadaješ mi grč. 723 00:39:35,459 --> 00:39:37,336 Sookie, vrati se ovamo. 724 00:41:02,921 --> 00:41:04,882 Marina, vrata, molim te. 725 00:41:11,388 --> 00:41:12,556 Hvala. 726 00:41:15,309 --> 00:41:16,560 Bok, mama. 727 00:41:17,978 --> 00:41:21,273 Bio sam u susjedstvu jer tamo je mjesto za vjenčanicu. 728 00:41:21,356 --> 00:41:23,525 Elizabeth Taylor tamo kupila jednu od njezinih haljina. 729 00:41:23,609 --> 00:41:25,777 Pokušavao sam donijeti odluku o velu. 730 00:41:25,861 --> 00:41:30,365 Mislio sam da biste mogli imati mišljenje o tome koja bi mi najbolje stajala... 731 00:41:31,116 --> 00:41:32,743 jer me poznaješ. 732 00:41:32,784 --> 00:41:36,622 Mislio sam svratiti i pitati te za koju ste mislili da bi bila dobra. 733 00:41:36,705 --> 00:41:37,831 na mene. 734 00:41:37,915 --> 00:41:39,958 Pa koji? 735 00:41:42,669 --> 00:41:46,006 Prilično si sposoban da to sama izabereš, Lorelai. 736 00:41:52,387 --> 00:41:53,680 žao mi je 737 00:41:54,139 --> 00:41:56,099 U redu, žao ti je. 738 00:41:58,060 --> 00:42:00,854 Ne znam kako da ti kažem stvari, mama. 739 00:42:02,648 --> 00:42:07,444 Ne znam jeste li to primijetili ili ne, ali ne komuniciramo baš dobro. 740 00:42:08,111 --> 00:42:10,280 Kad mi se nešto dobro dogodi... 741 00:42:10,405 --> 00:42:13,325 Samo se bojim da hoćeš učiniti da se osjećam loše zbog toga. 742 00:42:13,408 --> 00:42:14,993 Kad mi se nešto loše dogodi... 743 00:42:15,077 --> 00:42:18,497 Uvijek se bojim da ćeš reći, »Rekao sam ti. ' 744 00:42:19,331 --> 00:42:22,751 Nisam siguran je li to uvijek pošteno. 745 00:42:22,918 --> 00:42:27,047 I siguran sam da dijelim dio krivnje za ovaj krug u koji ulazimo. 746 00:42:28,257 --> 00:42:31,385 Misliš na svoje riječi nema nikakvog utjecaja na mene. 747 00:42:32,177 --> 00:42:33,554 Ali oni to rade. 748 00:42:37,724 --> 00:42:40,561 Samo se nisam htio osjećati loše zbog ovoga. 749 00:42:41,103 --> 00:42:42,521 Pa sam čekao. 750 00:42:44,857 --> 00:42:47,442 I stvarno te nisam htio povrijediti. 751 00:42:58,203 --> 00:43:01,206 Dopustit ću vam da se vratite na ono pismo. 752 00:43:03,167 --> 00:43:05,752 Glava ti je prevelika za veo. 753 00:43:08,755 --> 00:43:10,841 Razmislite o tijari. 754 00:43:15,721 --> 00:43:16,930 Tijara? 755 00:43:19,892 --> 00:43:21,602 To sam ja nosila. 756 00:43:26,732 --> 00:43:27,816 U redu. 757 00:43:29,818 --> 00:43:31,695 Razmislit ću o tome. 758 00:44:23,080 --> 00:44:24,081 engleski